* خـداحـافـظ مـيـمـون *
فيلمي از مارکـو فـرري
ترجمه و زيرنويس: پـيـمان صـالـحي فـرد [MEDIASITY کـاري اختـصاصي از تـيم ترجـمه]
سلام
چي کار مي کني؟ - سلام -
مرسي واسه اين کار
اين اسپارتاکوسه. يکي از دوستامه
آدم خيلي مهميه
اسپارتاکوس
نبرد سـِل رو يادته؟
شکمتو پاره کردن
روزگار بدي داشتي
ولي از سيتينگ بول (نام يک مبارز) بهتر بود زنده باد اسپارتاکوس
مرگ بر فلکسمن
مخش تعطيل شده
باشه، فردا مي بينمت - شايد -
...شايد
چقدر خرج کردي؟ - هيجده دلار -
اينا يه گروهن، اون بيرون همه جا هستن
...يه گروه
که مثل آدم فضايي ها لباس پوشيدن
و مي خوان شهرو از شر موش ها خلاص کنن
بذاريم اون سَـم کشنده شون هم به کار بگيرن توي آزمايشگاه هاي پيشرفته ساختنش
ولي اين کارا جواب نميده
موش ها موذي و زرنگن - آدما هم احمقن -
توي زمان جوليوس سزار
باعث و باني قحطي و گرسنگي مردم همين موش ها بودن
لافايـِت، اينو يادت باشه
تمدن ها از بين ميرن
اما موش ها باقي مي مونن
آينده از آنِ موش هاست
چقدر خرج کردي؟
هيجده - فکر کردم گفتي هفده -
نه گفتم هيجده - من که هفده شنيدم -
گفتم هيجده - اين که تقلبيه -
من واسه اين خـز تقلبي هيجده دلار نميدم يه دقيقه وايسا
اين اصـله
اون تقلبيه. تفاوتشون رو مي بيني؟
خيله خب من رفتم سرکار - وايسا -
حرف زدن با تو اصلا فايده اي نداره با خودم حرف بزنم خيلي بهتره
هيجده دلار دادم به اين آشغال
لعنتي
...با دندون هاي سفيد
.همه ي مردهاي آمريکايي
چرا ما بايد اين دلقک رو تحمل کنيم؟
پس کي ميخواد نورپردازي بکنه؟ - خودمون انجامش مي ديم -
من نمي تونم اين جوري ادامه بدم - بسه بسه، ميشه بس کني؟ -
بسه، کم مسخره بازي دربيار بايد راجب نمايش حرف بزنيم
بايد يه کاري بکنيم
غذا آماده س
ميشه حواستون رو جمع کنيد؟ از روي برگه شروع مي کنيم
يه نقش سکسي هم به من بديد تا کمکتون کنم...ها؟
آخه آنجليکا از چيِ اين خوشش اومده؟
بي خيالشون
دستت شکسته؟ کمک نمي خواي؟
سوزان همه چي حاضره
ناهار چي داريم؟
ديگه نبايد وقت تلف کنيم
ديگه داستان هاي شخصي فايده نداره بايد هم چنان بگرديم
انقدر بگرديم تا منبعش برسيم
به چي مي خندي؟
انقدر گرسنمه عقلم به هيچ جا قد نميده
بايد يه نمايش ديگه هم اجرا کنيم وگرنه چه طور مي خوايم پول قبض ها رو بديم؟
من که بهت مي گفتم - مي دونم،مي دونم -
مي خواي يه کم؟
يه خرده شور شده - نمک دريايي يه، خوبه واست -
فردا من آشپزي مي کنم - حتما -
ما هم تموم سعيمونو مي کنيم که تو خوب آشپزي کني
مردها دست پختشون بهتره
خوبه خوشحال شدم حداقل يه کارو درست مي توني انجام بدي
خيلي هم شور نيست - يه خروس قاطي مرغ ها شده -
خيلي نمکي
ما همش داريم حرف مي زنيم اين جوري به هيچ جا نمي رسيم
بايد تخصصي تر کار کنيم
بايد يه موضوع انتخاب کنيم و بعد روش کار کنيم
خب ما هم داريم همين کارو مي کنيم درست ميشه،نگران نباش
اون ميگه: بيايد درباره تجاوز حرف بزنيم
تجاوز هم که خيلي مـُد شده - ايده ي خوبيه -
تا حالا بهت تجاوز کردن؟
کسي هست که تا حالا بهش تجاوز شده باشه؟ - نه -
پس چه جوري ازش حرف بزنيم؟ واسه هيچ کدوممون اتفاق نيوفتاده
تصوري هم ازش ندارين؟ - تا وقتي هيچ کاري نکنيم، هيچ اتفاقي هم نميوفته -
خيلي حرف مي زنيم - حالا خودت پيشنهادي داري؟ -
خب... ما مي تونيم تجاوز رو يه جورايي تجربه کنيم
منظورت اينه بهمون تجاوز بشه؟
يا به يکي تجاوز کنيم
مهم نيست که تجاوز شده هستيم يا تجاوز کننده مهم اينه که تجربه ش کنيم
منظورت اينه بريم به يه مرد تجاوز کنيم؟ - آره چرا که نه -
تـو
مرد اين جمع، فقط تويي نظرت راجب تجاوز چيه؟
من به تجاوز اعتقادي ندارم
نمي خوام درباره ش حرفي بزنم
فکر کردي زن ها ارزششو ندارن که راجبش حرف بزنيم؟
نمي دونم چه طور بايد يه تجاوز رو نمايش داد
زن ها نبايستي به اون نوع خشونت علاقه اي داشته باشن
ربطي به علاقه نداره زن ها هم مي تونن خـشـن باشن
چرا ما بايد همش زنها رو قرباني و درمونده نشون بديم؟
ما هم مي تونيم مثل مردها خشن باشيم چرا اين حقيقتو ماست مالي کنيم؟
چه قدر گرمه
بفرما ادامه بده ساکـــت
گلوله بارونتون مي کنم
اينم يه چشمه از خشونت
خودت حرفشو پيش آوردي ببينيم چي کار مي کني
نمي خوام هيچ تخريب رواني اي انجام بدم
بجنب، بذار ببينيم همجنس بازه يا نه
موندي توش؟ - دلم شور مي زنه -
الان بلند ميشه ترتيبمون رو ميده
داري فکر مي کني اگه اون جاي تو بود چي کار مي کرد؟ - نه به خاطر اون نيس -
به جاي اين که اون کتابو بخوني بلند شو يه قدمي بزن
من خوشم نيومد ولي مي خوام اين کارو بکني
بجنب ديگه
حالا چرا من؟ اين همه آدم
به همون دليلي که دوسش داري
چيه؟ همه تون مثل کرکس منتظر نشستيد
اگه يهـو بلند شه منو بزنه چي؟
اگه فردا شاکي بشه چي؟ - بي خيال -
بي خيال، تجاوز تجاوزه ديگه
خوشحالي
مگه نه؟
...لافايـِت
پيش مياد ديگه
اين که خشونت نيس. آخه اين کجاش تجاوزه؟
کثافت
نزديک بود بکشيم - خب که چي؟ -
نمي تونم خوب ببينم - زنگ بزن پليس -
مي خوام با وکيلم حرف بزنم - نه بابا -
مي زنم مي کشمت
حواست باشه وگرنه دوباره يه شيشه ديگه مي کوبم تو کله ت ناخونمو شکوندي
گم شو
چه طور جرأت کردي؟ - حرفاي اين اسکل رو گوش نکن -
فکر مي کردم تو با اينا فرق داري ولي تو هم لنگه ي اونايي
پوستتو مي کنم
حسابتو مي رسم
رابين
تو هم مياي يا نه؟ - شايد -
پس بجنب، زود باش
هي لويجي
اون چيزي رو که قول داده بودي آوردي؟ - منتظرت بودم -
زياد نيس - دستت درد نکنه -
چه قشنگ شدي - مرسي -
يه بوس بهم بده
از اين جا - نه -
لطفا
يه بوس بده ديگه
نه، گفتم که نه
اين کيه؟ محافظ ته؟
زود باش لويجي، بزن بريم
ول کن اين خانوم رو
تف تو روت
شماها يه مشت ديوانه ايد
بيايد
بيايد، بدوييد بدوييد
اين بهترين عکسي بود که تا حالا گرفتم
من گرسنمه، بريم يه چيزي بخوريم
بريم
بيا ديگه
چه مجسمه ي زيبايي
لعنت بهش
مي خواستم تنهات بذارم
ولي نمي ذارم
مي خواستم...تنهات...بذارم
لافايـِت
دارم ميام
چي شده؟
اينو پيداش کردم. ولي نمي تونم نگهش دارم
به موهاي بدنش حساسيت دارم
تو نگهش دار. جوون تري
خانوم تولاند، رابين، ميکـو
قشنگه
...من
...من پيداش کردم
يه بچه س، بچه
يه بچه کوچولو پيدا کرديم
خيلي ممنون
نمي تونم نگه ت دارم ولي دوست داشتم
الان واسش يه شعر مي خونم يه شعري که وقتي پسرم کوچيک بود خيلي دوسش داشت
ميکو همراهي مي کني؟
بخواب کوچولو
آروم بخواب روي نوک درخت
باد که مي وزه گهواره تکون مي خوره
اون وقت شاخه مي شکنه گهواره مي افته
و بچه و گهواره
با هم سقوط مي کنن
اگه مي خواي زنده بمونه بايد گرم نگهش داري
چند تا لباس بچه دارم ديگه به دردم نمي خوره
مرسي. ولي نمي دونم چه طوري لباس مي کنن تن بچه
آسونه که. فقط هول نشو
خوبه، ادامه بده، چيزيش نميشه
معلومه از اين پوستره خوشت مياد؟
آره، صداشو دوس دارم، خوب مي خونه
پسرت اونو مي ديد چي مي گفت؟
مي گفت تا وقتي اين پوسترو برنداري ديگه نميام ببينمت
اين عروسک رو از بچگيم تا حالا دارم
"بهش مي گفتم: "صورتي خانوم
هر بچه اي ميومد اين جا عاشقش ميشد
اَي به تو و اون موش هات
يه شير مي خوام - شير؟ شما؟ -
آره شير، واسه بچه م مي خوام
و اين داره "شام آخر" رو بيان مي کنه
مسيح اون وسط نشسته و 12 تا از شاگردهاش دورش جمع شدن
صبح به خير، صبح به خير
بچه ها بيايد اين جا آقا رو اذيت نکنيد
بچه ها بيايد اينجا. پيش من بمونيد
قشنگه مگه نه؟
اختراع خودمه
کيه؟ - منم -
بيا تو
ديدي چه قدر از اون ماکتِ ارابه ها استقبال کردن؟
ايده ي خوبي بود
اين ميمون چيه به خودت آويزون کردي؟
پيداش کردم
اي ساده لوح نادون
تا حالا چيزي از دِمـيـفـون پير به گوشت خورده؟ - نه نشنيدم -
من الکترونيک رو خوب مي فهمم
نگاش کن
تک تک حرفامون رو مي فهمه
خوابش مياد - نه -
داره تظاهر مي کنه که خوابش مياد
دميفون پير خواب ديد که يک بز رو فداي يک ميمون کرده
خب که چي؟ - مي خواستم روشنت کنم -
بايد هر چه زودتر از شر اين جونور خلاص شي
چرا؟ - چرا -
ساده تر از اونيه که ازم سؤال کني
چـون بـراي هـميـشـه آزاديـت رو از دست مـيـدي
اد ويتام آئِتِرنام
نگاش کن، مي بينيش؟
فکر مي کنه تو پدرشي لافايـِت گوش کن چي ميگم
قبل از اين که دير بشه از شرش خلاص شو
نداي عقلت رو گوش کن
لافايـِت... فراموشش کن
حتما
از روي احساساتت تصميم نگير
شما نبايد اين کارو کنيد. اين حيوون در معرض خطر انقراضه جدي؟ -
اگه از اين جا نري بيرون خودتم در معرض خطر انقراض قرار مي گيري
اينم تخت خوابت
برو پي کارت
چرا نمي خوابي؟
لافايـِت اومدم ببرمت تئاتر
براي کار،دستمزد هم بهت ميديم
اصلا،فکرشم نکن
خدا لعنتت کنه
روي ژاکت آبي قشنگم شاشيدي
شاشتو بخور
چه جاي قشنگي داري
دخترها همش همينو ميگن
اين قراره چي بشه؟
ارابه ي روميه
مال قرن دو ميلاديه
ولي الان
کاناپه شده
برو، بايد شاش خودتو بخوري
ببخشيد
...دخترا
از خونه م حرف زدي
از کاناپه هم حرف زدي
پس بچه م چي؟
اي لافايـِت بيچاره؛ فاسد و از راه به در شدي
يه بچه هم که داري حتما از منم مي خواي باهات عروسي کنم؟
قبلش بايد وکيلمو ببينم نگراني نداره
از اين جا خوشم اومده، ميشه بمونم؟ - حتما حتما -
ولي بهم دست نزن
چيزي از کلئوپاترا يادت مياد؟
کلئوپاترا؟
آره کلئوپاترا
ملکه ي شگفت انگيز مصر
يه مار نوک سينه شو نيش زد
و بعد اون مرد
نکن اين جور
از طرز نگاه کردنشون خوشم نمياد
حالا جدي مي خواي بري تئاتر؟
مي خوام پيش تو بمونم
بيا بيا
حالا، نگاه کن
بـبـيـن
لافايـِت
نترس
مي خواي باهام زندگي کني؟ وقتي باهميم خيلي خوبه
نــه
مي خواي الان بريم تئاتر؟ - نه نمي خوام برگردم اون جا -
اگه چشمم به اون جنده ها بيوفته مي کشمشون
يادم نميره چي کارَم کردن
همين بود ديگه
بيا بريم
بيا ديگه
دوچرخه تو قرض مي گيرم - نه -
اين جا چي کار مي کني؟ - قدم مي زنم -
اينو که دارم مي بينم
اگه همين جوري تنهايي بخواي بري بيرون
ديگه از کمک کردن خبري نيس
منم کمک نخواستم
شيک و پيک کردي
اين همون کت و شلواريه که مي خوام باهاش دفن بشم
چند وقت يه بار ميارم مي پوشمش
خب،من برم ديگه
نمي خوام مزاحمت بشم
نه بابا
کورنليوس
اينم خونه م - بله مي بينم -
حتي ميز غذاخوري هم نداري
خونه ي خودم از اين بهتره
چنگال داري؟ - آره -
شبا نه، واسه خودت سالاد ايتاليايي
کرنليوس، دوس داري؟
خيلي خوبه
من اغلب گوشت مي خورم
يکي از همين روزا توي خونه م مهموني ميدم
چرا
چــرا؟
خيلي کم حرف مي زني
سال ها پيش، اين مُـد بود
...حالا، مي ذارمش توي يک علامت گرافيکيه
مناسب...
چــرا؟
چي مي کني؟ ول کن اين کلئوپاترا رو
نصيحت هاي منم که باد هوا آخر نگهش داشتي
من نمي خوامش، ولي اون بهم نياز داره
پس خودتو انداختي تو دردسر
تلفات جنگ يا مصيبت غيرنظامي ها؟
مي خوام آقاي فلکسمن رو ببينم
بله آقا - آقاي آندرياس فلکسمن؟ -
شما؟
پائول جفرسون هستم، از سازمان دولت براي يک سري تحقيقات روان شناسي اومدم
حوزه ي ما داره بررسي هاي کامل و جامعي انجام ميده
اين جور که فهميديم شما متصدي اين موزه هستيد و داريد به پيشرفت انسان متمدن کمک مي کنيد
بله، من خودم رو وقف يادگارهاي امپراطوري رُم کردم
مطلعم، تحقيقات ما کاملا به روز هست
با دادن يک پيشنهاد فوق العاده مي خوام شما رو راهنمايي کنم
بنده خودم موزه رو به مردم نشون ميدم
اين پيشنهاد مربوط به تغييرشکل مجسمه هاي مومي تون ميشه
منظورتون شخصيت هاي تاريخيمه؟ - بله متوجه شديد؟ -
پُپولوسک سناتوس رومانوس
اين مارک آنتوني و سزاره
البته بعد از قتل سزار
اين هم مربوط به زماني ميشه که سزار زنده بوده
ميشه کيفم رو بذارم روي ميز؟ - بله فقط مراقب باشيد، ظريفه -
...خب، بذاريد براتون توضيح بدم آقاي فلکسمن
اين کار بايد ماهرانه و تدريجي و متعهدانه انجام بشه
اينا که عکساي موزه ي منه؟ - بله -
يک تغيير شکل روزانه به تدريج
روي مجسمه هاي شما اعمال ميشه
و با اين کار به بازديدکنندگانتون يک نقطه نظر مدرن سياسي رو به تدريج القاء مي کنيد
...براي مثال ژوليوس سزار
در اثر تغيير شکل و دگرگوني
آرام آرام از ژوليوس سزار به جان اف کندي
تبديل ميشه
نظرتون چيه؟
شما از من مي خواي حقايق تاريخي رو تحريف کنم؟
عصباني نشيد، آروم باشيد - اصلا اين عکس ها رو از کجا آوردي؟ -
خودتون رو ناراحت نکنيد - اين کار،بي شرمانه س -
خفت آوره
اين جا در حضور خودم و در محل کارم
با عکس هاي غيرمُجازي از موزه م قصد دارين که اونا رو تحريف کنين؟
!تحقيقات روان شناسي تون هم فهميديم
اگه مي خواي مي توني روي تلفنم، ميکروفون مخفي هم بذاري؟ - آقاي فلکسمن داريد اشتباه مي کنيد -
مي دونستيد موزه ي شما، مقررات امنيتي رو نقض کرده؟
اين جا خروج اضطراري نداره سيستم آب پاش ضد حريق نداره
کپسول آتش نشاني هم نداره و بعضي از پنجره هاي اين جا باز نميشن
اينا کاملا خطرناک و غيرقانوني ان
از طرف ديگه اگر شما طرح پيشنهادي ما رو قبول کنيد
در اون صورت مطمئنا امتيازات ويژه اي رو بهتون اختصاص ميديم
که مي تونيد يه راهي براي حفاظت موزه پيدا کنيد
در ضمن آي آر اِس {اداره کل ماليات هاي درون مرزي} هم چيزي راجب اين موضوع نخواهد فهميد
من اين رشوه رو قبول نمي کنم
همه آماده ن؟ خيله خب. يک...دو...سه
شکمت خيله سبکه. فکر کنم بچه ت دختر باشه
تو مسئول اينايي؟
اينا همون زن هايي اَن که بهم تجاوز کزدن
از اون مو بلند مشکيه خوشم اومده
ميشه بري پيشش از من تعريف کني؟ - لويجي، اون خشنه، خيلي زن خشنيه -
...مي دونم، خشنه ولي
حسود - داري از حسادت مي ترکي -
اصلا اصلا
اين گل ها هم تقديم به اين مادران جوون
مرسي - خواهش مي کنم-
اين براي شما - خيلي ممنون -
زياد بهم دادي عزيزم
گل فروشه؟ - نه؛ دزده -
براي شما اينم براي تو
خانوم هاي عزيز، اين کارو انجام دادم چون
اولا، شما تا حالا با مرد جنتلمني مثل من بيرون نرفتيد
من خيلي با احتياطم
دوماً، نسل من بوده که قرص و دارو رو اختراع کرده چرا شماها از قرص استفاده نمي کنيد؟
قرص، شما رو از اسارت روحي نجات ميده و بهتون حس زندگي ميده
اين نشونه ي لطف و مهربوني نسل شماست
ولي ما تصميم گرفتيم که جسم مون رو با قرص، مسموم نکنيم
بهتر از اينه که شيميايي زندگي کنيم - ما داريم سعي مي کنيم بفهميم -
که بچه داشته باشيم يا نه
بي خيال لويجي دردسر ميشه
ديگه کسي نمي خواد به حرفامون گوش بده
خيلي زود اومدين ساعت 10 باز مي کنيم
اوضاعت خرابه
لويجي عزيز، اين حرفا رو که ميزني،من ناراحت ميشم
هرچند مي دونم که اينا رو جدي نميگي
چرا اوضاعم خرابه؟ - هر روز خودتو اين جا محبوس مي کني -
و سعي داري اين جا از چيزهايي نگهداري و محافظت کني که حتي ديگه وجود خارجي هم ندارن
ديگه وقتش رسيده که اون تصوير انساني رو نابود کنيم
لويجي عزيز تو هيچ وقت نمي توني بفهمي
يک نفر بايد نگهداري کنه
.يک نفر بايد نگران اين مسائل باشه .مخصوصا تو اين زمونه ي نابودي و فساد
يا عيسي مسيح
چه مرگت شده؟ داره ازم خون مياد؟
همين جا وايسا
کمک، جـف، لافايـِت
شأن و مقام
هيچ کس اندازه ي من جرأت و جسارت نداره من تنها کسي هستم
که فرهنگ و تمدن رو زنده نگه خواهد داشت
نه
آقاي نيکسون اين جا چي کار مي کني؟
بَربَرها دم دروازه ن - کي گفته؟ -
اين دوستت يه آدم احمقيه به فرهنگ توهين کرد
اين جا مال منه و مي خوام اينو بندازم بيرون
حواست به عصاش باشه. بيرون...بيرون
گم شو، ديگه هم حق نداري برگردي
تو از يه قاضي هم بدتري از پليس ها هم بدتري... از کشيش ها هم بدتري
از همه شون بدتري
آنارشيست - آره -
عيسي مسيح ، منو ببين
به لويجي چي گفتي؟
قاطي کرده بود
لويجي وحشيه اوني که بايد قاطي کنه منم
اين که جان اف کندي يه
آره خودشه وقتي تموم بشه عالي ميشه
داري موزه رو تغيير ميدي - مسخره نکن -
تو هم که همش مي خوابي
روي بدن نـِرون، کله ي نيکسون رو گذاشتي
يه مقوله ي تاريخ هست و يه مقوله ي سازش
گاهي اوقات اين دو تا در هم ترکيب ميشن و اون وقت ما چيزي به اسم "سازش تاريخي" داريم
مرداني مثل مارکوس آئورليوس ديوکـلِـتيان و تراجانوس
متوجه سودمندي اين سازش ها شدن
سازش هاي من فداي تو ميشه و براي هر کسي که بهم نياز داره
هر چند که از اون 20000 نفر کسي چيزي به من داده
ولي مي تونم بهت فرصت بدم موزه رو گسترش بدم
و تو هم مي توني کاراي الکترونيکيت رو بکني و بازي هاتو ادامه بدي
مي بيني لافايت
سزار و کِنِدي
تموم بزرگ مردان توسط تروريست ها کشته شدن
آقاي لويجي بفرما داخل
نميام داخل. دعوتم نکردين
شما دعوت شدي، خودم دعوتت کردم - قطعا نه -
يعني مي گيد من دروغ گو هستم؟- نمي دونم -
آقاي لويجي اومده - سلام لويجي -
لويجي من خيلي خوردم
بدون من مهموني گرفتيد خيله خب
نه آقاي لويجي، اتفاقا داشتيم مي گفتيم کاش شما بيايد
لويجي اين درخته رو ببين مثل درختاي جنگليه
مي خوام کمکتون کنم
ممنون آقاي لويجي ولي اين کافيه
...همين يه دفعه
ببين چه بامزه س - به هرحال مي ذارمش اين جا -
شما نمي خوايد بشينيد؟ - آقاي لويجي چي براتون بيارم؟ -
چيزي احتياج ندارم
شراب و غذامو با خودم آوردم
خب، خيلي خوش گذشت
يه کم خوشي کنيم ميکو تو بنواز
ميشه مولي برانيگان رو دوباره بخونيم؟ - حتما خانوم خانوما -
مامان عزيزم
تا حالا از زيبايي مولي برانيگان
چيزي شنيدي؟
زمان داره بهم سخت مي گذره
اون رفت و منو اين جا تنها گذاشت
تا وقتي بميرم
هميشه تنهايي، تا وقت مردن
يه کم شراب برام بريز
زود باش
گريه نکن
تو خيلي خوشگلي
ببين
اين جا رو ببين
شراب بنوشيم
و خوشي کنيم
نه براي تو نمي ريزم - منم حال خوشي ندارم-
خوبه؟
اينم بخور
خوبه آره؟
نه، نه ميکو
منو ببخشيد
ممنون مستر لويجي
بيا، بيا بريم پيش هم
چي شده؟
تنهايي اين جا چي کار مي کني؟
برگرد - نه -
...هيچ وقت
هيچ وقت اين حسو نداشتم که يه مرد منو تو آغوشش بگيره
من بدون عشق نمي تونم زندگي کنم. مي ترسم ديوونه ميشم
يه دقيقه ديگه ميام زود ميام، ميام
يه بار عاشق يه مردي شدم
...که از خودم کوچيک تر بود. ولي نتونستم
ترسيدم
فکر مي کردم مي خواد منو دست بندازه
-بشين اوه آقاي لويجي -
آقاي لويجي
بذار ببينن. هيچي نميشه
با جوونا مي پري
يادت باشه، تو يائسه اي ولي من نه
بريم لويجي - گفتنش واسه تو آسونه -
حروم زاده همه شون مثل همه ن
تو؟ حتما. چرا که نه؟ ولي من؟ هرگز
يه غول بي شاخ و دم به اين بزرگي لاي پاهامه
بي خيال لويجي، انقدر هم با تخمات ور نرو بده واست
بريم
انگار قرار نيست از اين جا برم منصفانه نيست
يکي نيست بهم بگه تو اين کشور چي ميکني؟
تصميمو گرفته م
فردا يا پس فردا يه بليت مي گيرم
بليت چي؟
يه بليت به ايتاليا
خيلي بده الان اونا همشون کمونيستن
خب که چي؟ - ميگي که چي؟ -
اين خونه م
دوست نداشتم توي مزرعه هاي اشتراکي زندگيمو بگذرونم
واقعا فکر کردي کمونيست ها به گوجه فرنگي هات اهميت ميدن؟
شايد
بفرما
اولين باره مياي اين جا
بشين لطفا
واسه اين بچه هم مي خوام يه مهموني بگيرم
شوخي نمي کنم. باور کن
دوازده سال تو اين کشور بدون شناسنامه زندگي کردم چه جهنمي بود
يه آدم بدون شناسنامه، يعني وجود نداره
W.O.P اون وقت ميشه يعني بدون شناسنامه
بايد به فکر آينده ش باشيم
براش هويت بسازيم
ولي اون که بچه ي آدميزاد نيس بچه ميمونه
گوش کن، توي دوران اشغال نازي ها
واسه خودم آئوسويز جعل کردم آئوسويز يعني شناسنامه و گذرنامه
مي دوني چه طوري؟ با ورقه حلبي و هنر دستام
بهت هويت ميدم
بيا ديگه
رعد و برق که ترس نداره يه پديده ي طبيعيه. مثل من
چرا نمي خواي سکس کنيم؟
چون
چون چي؟
واقعا مي خواي بدوني؟ - آره -
چون دوسِت دارم
لافايـِت اون جا رو
بازم يکي ديگه
هي لويجي
پسرم چه طوره؟ - عاليه -
نگاش کن
ساعت سه نوبت داريم يادت نره
شايد
ژرار لافايـِت
شما والدينش هستين؟ - آره -
نام خانوادگي؟ - لافايـِت -
جنسيت بچه؟ - پسر -
شما لباس دخترونه تن پسرتون مي کنيد؟ - آخه شوهرم دلش بود دختر بشه-
نبايد اين کارو بکنيد بچه اذيت ميشه
اين جوري واسش دردسر درست مي کنيد
اسم کوچيکش؟ - کورنليوس -
تاريخ تولد؟
بيست و پنج دسامبر 1977
زمان تولدش؟ - نصف شب -
وابستگي مذهبي؟ - نه هيچي -
چرا داري باغتو خراب مي کني؟
گوجه فرنگي خيلي واستون خوبه اين گل ها هم براي شما
بريد خونه
...دوستان، رومي ها
به سخنانم گوش کنيد
آمده ام که سزار را دفن کنم نه اين که تحسينش کنم
درو ببند - ببخشيد آقاي فلکسمن -
بلد نيستي در بزني؟
مي خواستم دوست دخترمو ببينيد، آنجليکا
آنجليکا، آقاي فلکسمن - چي کار مي کني؟ -
اين يکي از دانش آموزهاي خيلي خوبمه، کـِلـِر
خيلي به تاريخ رُم علاقه داره
کـِلـِر، اين لافايته، اونم دوست دخترشه
چه بابا مامانِ نازنيني
که با اين بچه ميشن سه تا
ديگه کم کم به يه فنس هم احتياج پيدا مي کيند
هواي اين جا خفه س من ميرم بيرون
آنجليکا، آنجليکا
آنجليکا
نظرت راجب ازدواج چيه؟ - هيچ جذابيتي واسم نداره -
دختر خوب
اين براي تو
يه دختر مي خوام
مثل همون دختري که ازدواج کرد، باباي پيرم
اون يکي يه دونه بود تنها دختر باباش
يه دختر خوب و تک با قلبي صادق
که هيچ کسي رو به جز تو دوست نداشت
يه دختر مي خوام مثل همون دختري که ازدواج کرد، باباي پيرم
اين دستگاهه چيز خاصي نيست
هزاران بار توي موزه باهاشون کار کردم. هزاران بار
چي شده؟ - هيچي -
مطمئني؟
آنجليکا حالش خوب نيس
شماها که باز تنهاييد برو برو
داريد چي کار مي کنيد؟ - مي خوام اين تصوير رو نقاشي کنم -
اين شيريني ها رو ببين همشونو مي خوام بخورم
سينه هات داره بزرگ ميشه
دوسشون داري؟
دستاشو نگاه
مثل دستاي خودمونه
شما هر دوتون داريد اشتباه مي کنيد
اون فکر ميکنه که تو يه ميموني
و تو هم داري فکر مي کني که اون واقعا يه بچه س
اين چيزا اصلا واسم مهم نيس
درست نيست
اون فکر نمي کنه که من يه ميمونم
طفلکي
خوبه
سلام خانوم تولاند
از روز مهموني به بعد ديگه نديدمتون
کار داشتم - اومدم سراغ لويجي رو ازتون بگيرم -
مگه کجاس؟ - منم مي خوام همينو بفهمم -
هر روز تو باغ کوچيکش مي ديدمش
ولي از ديروز تا الان ديگه نديدمش
خانوم تولاند شما هستين؟ لافايت از شما زياد تعريف کرده
به موزه ي مومي امپراطوري رُم خوش اومديد
اتفاقي حرفاتون رو شنيدم. ممکنه مرده باشه
خداي من امکان نداره - الان وقت شوخي نيس -
راجب لوييجي شوخي نکن
شوخي نمي کنم. بالاخره آدميزاد که هميشه نمي مونه
اميدوارم حداقل خودش، خرج دفن و کفنشو کنار گذاشته باشه
حالا کي گفته مرده؟
"اين آخرين وصيت نامه م هست"
من، لوييجي نوچلو، بدين وسيله اعلام مي کنم
که تمام دارايي هايم را به فرزند دخترم، کورنليوس لافايت مي بخشم
"و خرت و پرت هايم هم براي خانم تولاند"
لوييجي
بازم شوخيت گرفته؟
آقاي لويجي
اسم من رندي دوپريه
مدير اداره ي کنترل حيوانات بخش سلامت، نيويورک سيتي
طيق برآوردهايي که انجام داديم به ازاي هر نفر در نيويورک سيتي،يک موش وجود داره
که در اين صورت جمعيت موشها به 8 تا 10 ميليون ميرسه :در سال 1969 ما برنامه اي رو نوشتيم که نامش اين بود
The Coordinated Block Approach Program
ما پنج ناحيه رو در شهر شناسايي کرديم
که بيش ترين مزاحمت و موش گزيدگي در اون جا گزارش شده بود
اين منطقه ها از اين قرار بودند برانکس جنوبي
هارلم شرقي، اِدفورد استووِسانت
مي خواستم بهت بگم مي خوام بچه دار بشم
نمي دونم چه طور بگم
تو به نظر محکم و قوي هستي و من مي تونم بهت تکيه کنم، ولي
مي دونم الان که دارم اينو بهت مي گم حتي از منم بيشتر نگران شدي
...فقط کاش
نمي دونم بايد چي کار کنم کاش مي تونستم راجبش باهات حرف بزنم
اين جا اومدي چي کار؟
چي شده؟ ناراحتي؟
حس خوبي ندارم
بلند شو بريم
مريض شدي؟
پس چي شده؟
من حامله م
از کي؟
از تو ديگه
از من نيست
معلومه که از توئه
لافايت
پس من چي؟
پس تو چي؟ پس ما چي؟
پس من چي ميشم؟
.تو و اون ميمون لعنتيت ايشالا که کنار همديگه خوش باشيد
آنجليکا مواظب خودت باش
آنجليکا مواظب باش ندو
براي سخنراني در مراسم تدفين سزار...
او دوستم بود
دوستي با وفا و عادل
اما بروتوس مي گويد که او جاه طلب بود
و بروتوس انسان شرافتمندي ست
او اسيران زيادي را به خانه شان، رُم، آورد
فديه ش بود که خزانه ي عموم را پر کرد
آن وقت اين کار سزار، جاه طلبي ست؟
وقتي تهي دستان
...گريه کردند...
سزار هم گريست
نصف شبي اين جا چي کار مي کني؟
چه طور جرأت کردي خلوتم رو بهم بزني؟
چه طور؟
چت شده؟
چرا مي لرزي؟
از سخنراني هام متأثر شدي؟
مـيمـونـم مُـرد
موش ها خوردنش
اين همه غم و غصه؟ اونم واسه يه ميمون؟
پس نابودي تمدن چي؟
حالمو به هم مي زني
خودتو نگاه کن تو اين جوري بودي
اين حيوون نيست
انسان هم نيست
اين لــغــزش خــلــقــتـه
يک انسان ناقص
آشفته ترين تصوير هستي
نمي فهمم - تو هيچي نمي فهمي -
اطاعت کن
که هر چيزه ديگه اي، هرج و مرج محضه
اگر اطاعت نکني
يا اگر نخواي که اطاعت کني
پس بايد من رو بکشي
بکش منو
منو بکش. بهت اجازه ميدم که منو بکشي
سفري به موزه ي مومي امپراطوري رُم
ما در اين جا، داستان و سرگذشت آن را نگاه خواهيم داشت
به همراه چهره ي سازندگان آن ها
ترجمه و زيرنويس: پـيـمان صـالـحي فـرد [MEDIASITY کـاري اختـصاصي از تـيم ترجـمه]